Блог'S БастэД

Перевод с Польского на Русский и с Русского на Польский профессиональной литературы и текстов любой сложности. В основном специализируюсь на юридической литературе. За символическую оплату…

Archived; click post to view.
Excerpt: В связи с обильными снегопадами и переменчивой погодой в последнее время передвижение по городам и межгороду значительно затруднено. Возьмите это под внимание, если планируете длительною поездку, особенно с несколькими пересадками. Это касается по большей части поездок автобусами, даже путь в 160 км. который вы обычно проезжаете за 3 часа может продлится еще как минимум на 1-1,5 ч., и это только сам путь, а въезд или выезд из большинства городов на верняка будет очень длительным из-за возникших пробок и низкой скорости движения. Так, что если вам все таки нужно ехать, то старайтесь выбирать рельсовые виды транспорта, от опоздания они не застрахованы,…

Archived; click post to view.
Excerpt: Если вы поселились в общежитие, то вам сразу делают прописку (zameldowanie) при поселении. Если по каким то причинам вам ее не сделали, вам придется заняться этим самостоятельно, то же самое относится к тем, кто снимают квартиры. Общежитие: Идем к Администрации общежития и берем у них бланки на прописку (druczki do zameldowania), заполняем нужные поля и с этим идем в Управление городом в Отделения по обслуживанию жителей (Urząd Miasta Biuro Obsługi Mieszkańców). Для города Люблин см. карту ниже: Если снимаете квартиру: вам нужно разрешение хозяина на временную прописку в писменном виде, его должен написать хозяин квартиры или дома. и сним уже идем в Управление…

Archived; click post to view.
Excerpt: Справка из университета (zaświadczenie) должна быть на таком бланке, в Деканатах об этом знают, вот только вот не во всех. Например у себя в деканате, после того как объяснил, что это за бланк и где он находится, референт на меня посмотрела и заявила: пойди в URZĄD, возьми у них бланк и принеси, а то я ничего не заполню. Ну и здесь спасибо Интернету и принтеру – 5 мин., чтобы скачать и еще 2 – чтобы распечатать, и все бланк готов. Для просмотра изображения нажимаем на него правой кнопкой и выбираем Просмотреть изображение. Вообще этот бланк находится в  ROZPORZĄDZENIE MINISTRA NAUKI…

Archived; click post to view.
Excerpt: Ну привет! Если вы зашли на эту страничку, то скорее всего вам нужно сделать вид на жительство (KАRTĘ POBYTU) в Польше по причине обучения в Университете! Начну с самого главного: все документы на KARTU POBYTU вы обязаны отдать на рассмотрение за 45 дней до окончания визы (предыдущей карты побыта или другого документа на основании которого вы здесь находитесь). В связи с этим не затягивайте с подготовкой документов. Первым делом мы идем в управления по делам иностранцев -Urząd wojewódzki, Oddział spraw dla códzoziemców. В Люблине находится по адресу ul. Spokojna 4. Это находится здесь: Просмотреть увеличенную карту Заходим в Холл здания и поворачиваем в правую…